dwars

{{dwars}}{{/term}}

1 [in een richting loodrecht op een andere] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 transversal; 〈bijwoord〉 en travers

2 [scheef, onregelmatig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 oblique; 〈bijwoord〉 de travers

3 [onhandelbaar] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 récalcitrant; 〈bijwoord〉 d'un air récalcitrant

♦voorbeelden:

1   een dwarse doorsnede • une coupe transversale

     dwars gestreept • à lignes transversales

     dwars tegen iets ingaan • s'opposer radicalement à qc.

     〈figuurlijk〉 het zat hem dwars • cela le tracassait

     ergens dwars doorheen gaan • traverser qc.

     hij stak hem dwars door het lijf • il lui transperça le corps

     dwars door het veld • à travers champs

     dwars op de golven liggen • être en travers à la lame

     dwars over de weg • en travers du chemin

     iemand dwars in de weg, voor de voeten komen • 〈hinderen〉 mettre des bâtons dans les roues à qn.; 〈onverwacht aantreffen〉 faire une rencontre inattendue

→ {{link=dubbel}}dubbel{{/link}}

2   〈figuurlijk〉 dwars liggen • faire la mauvaise tête

     〈figuurlijk〉 iemand dwars zitten • tirer dans les pattes de qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.